Tema 1: Variables en la enseñanza de LLEE. Dosier

1ª sesión

ACTIVIDADES

1. Diagrama de Venn:

En grupos de 4, dibujamos los círculos en un A3. La actividad consistía en poner en el papel en qué se diferencian y en qué coinciden la lengua materna y la extranjera. Tras la puesta en común, los resultados fueron los siguientes:

• LM: se aprende inconscientemente, símbolo de identidad
• LE: se aprende estudiando y con un fin específico (por necesidad, obligación o curiosidad), complemento
• Común: reflejo cultura, uso comunicativo, socialización, riqueza

2. Placemat: (En negrita la pregunta de mi grupo)

• En la UE se hablan más de 40 lenguas. ¿Se hablan todas en el Parlamento Europeo?

Se hablan las lenguas oficiales que son 27. Hay una cabina por cada uno de los idiomas aunque no siempre se interpreta en los 27 idiomas.

• En la UE se hablan más de 40 lenguas. ¿Se usan todas en la Comisión Europea?

No. Se usan el inglés, el francés y el alemán. Mayoritariamente el inglés.

• Inditex tiene casi 7000 tiendas en los 5 continentes. ¿Qué lengua usan los empleados con los clientes? ¿En qué lengua se comunican con la central de Arteixo?

Los empleados se comunican con los clientes en la lengua o lenguas del país.

Con la central se comunican en inglés o español.

• Citroën tiene 13 fábricas en 7 países. ¿En qué lenguas se comunican los responsables de las fábricas entre sí?

Es habitual que los responsables sean nativos franceses, por lo que se comunicarán entre ellos en francés.

3. Placemat

• Pedro es de La Coruña y trabaja en el Zara del Marineda. Es castellano-hablante, ¿qué lengua le hablará a un cliente que le habla en gallego? ¿Y a uno que le habla inglés?

Con el cliente gallego seguirá hablando en castellano. Con el cliente inglés intentará hablar inglés.

• Una profesora castellano hablante de Historia en un centro de enseñanza público en Galicia, ¿en qué lengua dará sus clases?

Por ley debe dar las clases en gallego.

• Un grupo de Erasmus de 5 países salen de fiesta y para decidir local ¿qué lengua usan?

Depende del país, pero como alumna ex-erasmus puedo decir casi 100% segura que se van a comunicar en inglés en prácticamente todas las situaciones.

• En una feria de tecnología digital se reúnen comerciales de compañías de Francia, Bélgica, Costa de Marfil y España. ¿En qué lengua hablan entre sí?

Al tratarse e una feria tecnológica lo más probable es que la lengua vehicular sea el inglés.

2ª sesión